المسرح دوت كوم

أراست كوزنيتسوف
ترجمة: د. أشرف الصباغ

أعتقد فى البداية أن الأمر ينطوى على بعض السذاجة أو عدم اللباقة، ولكن لا يمكننى بأى حال من الأحوال سوى الاعتراف بأنه كلما سنحت الفرصة وتعرضتُ لتاريخ فن التكوين التشكيلى لخشبة المسرح الـ “سينوجرافيا ” ( Scenography ) يشملنى بعض الريبة والشك ، بل يمكن التأكيد أيضا أن ذلك [...]

صلاح نيازي: تُرى ما أسباب شطط بعض المترجمين عن الأصل ووقوعهم في أخطاء معيبة، حتى لو كانوا ضليعين من اللغتين؟ هم في أحسن الأحوال ينقلون المعنى ولكنّهم حتى لو نقلوه صحيحاً إلاّ أنّ شيئاً ما يبقى مفقوداًً. قد نصطلح على تسمية هذا الشيء المفقود بالروح، فنقول إنّ هذه الترجمة أو تلك خالية من الروح. ونشير [...]

أثير السادة
السياسة والمسرح:
للسياسة صلة وثيقة بالمسرح ، تنبع في مستواها الأولى من ارتباط الممارسة المسرحية في أفق وجودها بتأثيرات السلطة وتوجهاتها ، التي تعكس غالبا قراءة متوجسة لدور الثقافة بشكل عام والمسرح تحديدا باعتباره مواجهة حية تملك القدرة على إحداث كهربة خطيرة كما يصف بيتر بروك ، وبذلك تمارس السلطة حضورها الثقيل في داخل [...]

لكل فعل، فكر ينطلق منه، نتاج مخزون طويل من التجارب، القراءات، المشاهدات، والعرض المسرحي واحد من أعظم هذه الأفعال المدفوعة بأفكار معبرة عن توجه العرض شكلا وضمنا . تناسب كل مرحلة يمر بها المبدع، فبريخت – على سبيل المثال- لم يقفز للملحمية إلا بعد أن مر بعدة مراحل، متأثرا بسابقيه، ومجايليه.
والمسرح – كفعل [...]

بغداد ـ القدس العربي ـ من هاني ابراهيم عاشور: مع انها عرضت في بغداد اكثر من مرة وشاركت في مهرجان المسرح العربي في البصرة قبل اشهر، ومع مشاركتها الاخيرة في مهرجان القاهرة للمسرح التجريبي قبل ايام، الا ان مسرحية نار من السماء لفرقة مردوخ للرقص التعبيري العراقية ما زالت تستقطب اهتمام جمهور كبير في العراق [...]